The way given is probably the easiest....i used the port fowarding method though.

I just set it up so my xbox has a fixed ip on my network then fowarded the following ports to it in the router setup.

UDP: 88
UDP+TCP: 3074